1 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Episodio 1 2 00:00:58,458 --> 00:01:00,323 ¡Identifícate! 3 00:01:00,493 --> 00:01:02,427 ¡Venimos del Castillo de Ansi! 4 00:01:02,529 --> 00:01:08,229 Estamos aquí en ¡Orden del general Yang Manchun! 5 00:01:08,435 --> 00:01:13,236 ¡Refuerzos del castillo de Ansi! ¡Abre la puerta! 6 00:01:13,339 --> 00:01:15,398 ¡Abre la puerta! 7 00:01:31,424 --> 00:01:35,326 Primavera del año 645... 8 00:01:36,429 --> 00:01:44,234 Lanzamiento del Emperador de Tang Li Shimin una gran campaña contra Goguryeo. 9 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Su ejército tenía más de un millón de efectivos. 10 00:01:48,274 --> 00:01:53,371 con 700.000 combatientes y una gran fuerza logística. 11 00:01:57,450 --> 00:02:00,442 En respuesta, el comandante en jefe de Ejército de Goguryeo en Liaodong, Yang Manchun 12 00:02:01,254 --> 00:02:03,484 se apresuró a proteger la fortaleza enviando refuerzos de 13 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 fuertes vecinos de Liaodong. 14 00:02:10,497 --> 00:02:13,398 Del lado Tang, Comandante superior Li Jing y sus hombres 15 00:02:13,500 --> 00:02:16,492 están desplegados para capturar la fortaleza. 16 00:02:17,370 --> 00:02:18,496 Li Jing: comandante superior del ejército Tang. 17 00:02:21,441 --> 00:02:24,410 La muralla inexpugnable de Liaodong La fortaleza nunca había sido violada 18 00:02:24,511 --> 00:02:27,480 desde la fundación de Goguryeo. 19 00:02:29,449 --> 00:02:33,283 Y ahora, la batalla que decidirá el resultado de la primera guerra Goguryeo-Tang 20 00:02:33,386 --> 00:02:37,288 estaba a punto de comenzar aquí en la Fortaleza de Liaodong. 21 00:03:37,383 --> 00:03:38,372 ¡General! 22 00:03:39,385 --> 00:03:40,409 ¡General! 23 00:03:41,321 --> 00:03:44,347 ¡Teníamos razón! ¡Son nuestra gente! 24 00:03:44,424 --> 00:03:48,360 Son rehenes de ¡Los fuertes caídos Gemo y Hyeondo! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,343 ¡Soldados de Liaodong, miren de cerca! 26 00:04:14,520 --> 00:04:19,321 Estos rehenes son tu familia y amigos! 27 00:04:19,425 --> 00:04:24,385 Los que se rindan se unirán a ellos. ¡Y únete a nuestra cruzada! 28 00:04:24,530 --> 00:04:33,370 Pero aquellos que se nieguen tendrán que ¡Mátalos con tus propias manos! 29 00:04:33,506 --> 00:04:35,269 ¿Cómo te atreves? 30 00:04:36,442 --> 00:04:39,411 ¡Silencio a ese hombre! ¡Ahora! 31 00:04:41,247 --> 00:04:45,411 ¿Qué estás esperando? ¡Esta es tu última oportunidad! 32 00:04:46,252 --> 00:04:50,313 ¡Depongan las armas y ríndanse! 33 00:04:51,357 --> 00:04:55,384 ¿Qué estás esperando? ¡Bajad las armas ahora! 34 00:05:06,406 --> 00:05:10,502 ¡El tiro con arco de Goguryeo es realmente patético! 35 00:05:11,544 --> 00:05:17,312 ¿Cómo es posible que ¿Contender con el gran Tang? 36 00:05:31,431 --> 00:05:34,264 ¡Observa atentamente! 37 00:05:34,367 --> 00:05:40,431 La flecha de Goguryeo atravesará ¡Acero y rompe rocas! 38 00:06:06,399 --> 00:06:09,391 ¡Soldados de Tang, ataquen! 39 00:06:09,535 --> 00:06:12,470 ¡Todas las fuerzas atacan! 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,505 ¡Ataque! 41 00:06:40,299 --> 00:06:43,393 General, ¡no tenemos mucho tiempo! 42 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 ¡Danos tu mando! 43 00:06:46,406 --> 00:06:50,365 Las armas de asedio del enemigo están dentro de la distancia de disparo. 44 00:06:50,443 --> 00:06:54,402 Debemos luchar ahora ¡O la fortaleza podría caer! 45 00:06:54,514 --> 00:06:57,278 Llevemos al ejército de Ansi allí. 46 00:06:57,383 --> 00:07:00,352 Lucharemos a muerte para salvar a la gente. 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,287 ¡No puedo permitirlo! 48 00:07:02,388 --> 00:07:04,447 Estos soldados han venido de en toda la región. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,419 Una vez que sus espíritus están destrozados, ¡Nunca se recuperará! 50 00:07:10,329 --> 00:07:15,266 ¡Levanten las banderas! ¡Las banderas blanca y roja! 51 00:07:15,435 --> 00:07:18,336 ¡General! ¡General! 52 00:07:18,438 --> 00:07:21,236 ¡Ataque! 53 00:07:21,374 --> 00:07:23,433 no te vayas ¡Un solo soldado enemigo vivo! 54 00:07:24,310 --> 00:07:26,369 ¡Levanten las banderas blanca y roja! 55 00:07:51,404 --> 00:07:54,430 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 56 00:07:55,274 --> 00:07:59,404 Chibok... ¡Chibok, hijo mío! 57 00:07:59,512 --> 00:08:03,346 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,316 -¡Chibok! - ¡Abuelo! 59 00:08:06,385 --> 00:08:08,353 ¡Abuelo! 60 00:08:11,324 --> 00:08:12,484 ¡Abuelo! 61 00:08:14,460 --> 00:08:16,428 ¡Abuelo! 62 00:08:35,281 --> 00:08:36,509 ¿Qué estás esperando? 63 00:08:37,283 --> 00:08:38,511 ¡Levanten sus armas y disparen! 64 00:08:39,385 --> 00:08:42,445 ¡Dispara al enemigo! 65 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 Recojan sus armas. 66 00:08:55,535 --> 00:08:58,402 ¡Dispara al enemigo! 67 00:09:05,378 --> 00:09:06,504 ¿Qué estás esperando? 68 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Recoge tu arma. ¡Recoge tu arma y dispara! 69 00:09:12,451 --> 00:09:16,251 ¡Dispara al enemigo! ¡Ahora! 70 00:09:19,292 --> 00:09:21,260 ¡Tontos! 71 00:09:23,296 --> 00:09:24,320 ¡Déjalo ir! 72 00:09:24,430 --> 00:09:29,367 ¡Todos van a morir de todos modos! 73 00:09:29,502 --> 00:09:33,370 Sea como fuere, ¡No podemos obligarlos a matar a nuestra propia gente! 74 00:09:33,506 --> 00:09:39,376 Si este fuerte se desmorona, ¡Aún más personas morirán! 75 00:09:42,415 --> 00:09:47,443 - ¡Avanza hacia adelante! - ¡Mira hacia allá! 76 00:09:55,528 --> 00:09:57,462 ¡Detener! 77 00:09:58,297 --> 00:10:01,232 ¡No irás más lejos! 78 00:10:03,269 --> 00:10:04,463 ¿Cómo te atreves? 79 00:10:05,404 --> 00:10:09,272 ¡Esto es todo lo que puedes llegar! 80 00:10:09,375 --> 00:10:11,240 ¿Cómo te atreves? 81 00:10:12,478 --> 00:10:15,379 ¿Qué estás esperando? ¡Cállate la boca a ese viejo! 82 00:10:15,448 --> 00:10:20,442 vas a tener que matarme ¡Vosotros mismos, bárbaros! 83 00:10:21,287 --> 00:10:26,247 no pondré mi sangre las manos de mi nieto! 84 00:10:26,392 --> 00:10:30,453 ¿Qué estás esperando? ¡Mátenme, ladrones! 85 00:10:31,263 --> 00:10:32,491 ¡Silencio! 86 00:10:47,413 --> 00:10:49,313 ¡Abuelo! 87 00:10:50,449 --> 00:10:52,349 ¡Abuelo! 88 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 ¡Nuestra gente está muriendo ahí fuera! 89 00:11:33,526 --> 00:11:38,361 ¡Soldados de Liaodong, ataquen! 90 00:11:43,269 --> 00:11:46,261 ¡Arietes hacia adelante! ¡Derriba la puerta! 91 00:11:46,372 --> 00:11:48,397 ¡Cargar! 92 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 ¡Fuego! 93 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 ¡Ataque! 94 00:12:19,505 --> 00:12:21,496 ¡Ataque! 95 00:12:23,409 --> 00:12:25,377 ¡Ataque! 96 00:12:27,513 --> 00:12:29,504 ¡Ataque! 97 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 ¡Ataque! ¡Ataque! 98 00:12:59,512 --> 00:13:02,481 ¡Conquista el muro! ¡Conquista el muro! 99 00:13:03,315 --> 00:13:04,475 ¡No retrocedas! 100 00:13:15,361 --> 00:13:18,353 ¡Ataque! ¡Fuego! 101 00:13:35,414 --> 00:13:37,279 ¡Ataque! 102 00:13:43,389 --> 00:13:45,380 ¡Ataque! 103 00:13:48,327 --> 00:13:49,487 ¡No retrocedas! 104 00:13:51,263 --> 00:13:52,423 ¡Conquista el muro! 105 00:14:04,443 --> 00:14:07,241 ¡Mantenlos alejados! 106 00:14:07,413 --> 00:14:09,472 ¡No dejes que trepen por el muro! 107 00:14:11,350 --> 00:14:12,442 ¡Ataque! 108 00:14:22,294 --> 00:14:23,386 ¡Sube la escalera! 109 00:14:24,430 --> 00:14:29,493 ¡Derriba la puerta! ¡Derriba la puerta! 110 00:14:30,436 --> 00:14:34,497 ¡Conquista el muro! ¡No retrocedas! 111 00:14:36,308 --> 00:14:38,503 ¡Derriba la puerta! 112 00:14:39,311 --> 00:14:43,247 ¡No retrocedas! ¡No retrocedas! 113 00:15:27,493 --> 00:15:31,395 ¡Detenlos! ¡Mantenlos fuera del fuerte! 114 00:15:47,413 --> 00:15:50,473 ¡No dejes que el enemigo traspase el muro! 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,404 ¡Retiro! ¡Retiro! 116 00:16:46,338 --> 00:16:48,272 Castillo de Ansi 117 00:16:52,244 --> 00:16:53,268 ¡General! 118 00:16:53,379 --> 00:16:55,347 ¡General, ganamos! 119 00:16:58,350 --> 00:17:02,309 Nuestras tropas en el Fuerte Liaodong ¡He derrotado al ejército Tang! 120 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 ¿Y la gente? 121 00:17:05,457 --> 00:17:09,257 ¿Qué pasó con los rehenes? que sirvieron de escudo al enemigo? 122 00:17:09,328 --> 00:17:13,264 Ninguno de ellos ha sobrevivido. 123 00:17:13,399 --> 00:17:14,457 ¿Ni uno? 124 00:17:15,501 --> 00:17:18,493 ¿Ninguno de ellos ha sobrevivido? 125 00:17:19,371 --> 00:17:21,430 No, general. 126 00:17:36,488 --> 00:17:38,513 Nos aplastaron. 127 00:17:39,324 --> 00:17:42,350 La unidad de vanguardia ha sido ¡completamente aniquilado! 128 00:17:43,295 --> 00:17:46,355 Nadie podría haber sabido eso Los rehenes se darían vuelta y nos atacarían. 129 00:17:46,465 --> 00:17:49,491 Nunca había visto algo tan cruel. gente decidida. 130 00:17:50,302 --> 00:17:51,394 No son sólo los civiles. 131 00:17:52,404 --> 00:17:58,468 El imperio Sui tuvo este fuerte bajo asedio durante un mes con un ejército de un millón 132 00:17:59,311 --> 00:18:04,374 sólo para terminar regresando a casa humillado. 133 00:18:04,483 --> 00:18:08,317 ¡Nunca deberías haberlo tomado a la ligera! 134 00:18:08,420 --> 00:18:12,481 Señor, enfadarse no mejorar la situación. 135 00:18:13,292 --> 00:18:17,319 Su Majestad pronto llegará, entonces debes encontrar una manera de... 136 00:18:21,333 --> 00:18:25,463 Esta es tu responsabilidad, Príncipe de Jiangxia. 137 00:18:30,242 --> 00:18:32,233 Gracias a tu idea de usar los rehenes como nuestro escudo, 138 00:18:32,344 --> 00:18:34,369 La moral del enemigo está más alta que nunca. 139 00:18:35,514 --> 00:18:39,507 Ignoraste mi advertencia y causó esta derrota, 140 00:18:41,253 --> 00:18:43,380 entonces tendrás que asumir la responsabilidad. 141 00:18:48,427 --> 00:18:54,366 ¿Qué quiere que haga, general? 142 00:18:54,533 --> 00:18:59,300 Encuentra una manera de conquistar la fortaleza. 143 00:19:00,472 --> 00:19:05,341 ¿Y si no encuentro la manera? 144 00:19:05,511 --> 00:19:07,479 ¡Tendrás que entregar la cabeza! 145 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 Si no logramos conquistar Liaodong, 146 00:19:16,255 --> 00:19:22,216 ¡Su Majestad no dejará que ninguno de nosotros viva! 147 00:19:41,446 --> 00:19:44,381 Decenas de miles de soldados Tang están muertos, 148 00:19:44,483 --> 00:19:48,351 Pero tenemos menos de cien bajas. 149 00:19:48,453 --> 00:19:51,251 ¡Esta es una gran victoria! 150 00:19:52,424 --> 00:19:59,262 Pero ninguno de los rehenes ha sobrevivido. 151 00:20:01,333 --> 00:20:07,272 El general Yang dijo que cortaría la línea de suministro del enemigo. 152 00:20:07,372 --> 00:20:13,277 Podemos ganar esta batalla si simplemente aguantamos. 153 00:20:13,412 --> 00:20:14,504 generales, 154 00:20:15,447 --> 00:20:19,474 Estoy seguro de que el enemigo se ha inteligente después de esta batalla. 155 00:20:20,285 --> 00:20:23,482 No se limitarán a la guerra de asedio. 156 00:20:24,323 --> 00:20:28,521 ¿Quieres decir que usarán otras tácticas? 157 00:20:29,328 --> 00:20:36,496 Podrían venir tras nuestro granero. tal como lo hacemos nosotros tras su línea de suministro. 158 00:20:37,502 --> 00:20:39,436 Eso es imposible. 159 00:20:39,538 --> 00:20:44,441 El granero de Liaodong se encuentra en la cima de una colina empinada. 160 00:20:45,244 --> 00:20:49,237 Estos hombres utilizaron civiles inocentes. como sus escudos. 161 00:20:49,348 --> 00:20:52,340 Nunca se sabe de lo que son capaces. 162 00:20:52,517 --> 00:20:58,387 Si estás tan preocupado, puedes cuidar el granero. 163 00:21:01,493 --> 00:21:07,227 El general Dae se interpuso en mi camino. y desafió la orden de ataque. 164 00:21:08,267 --> 00:21:12,363 Tu acción podría habernos llevado a la derrota. 165 00:21:12,437 --> 00:21:17,238 No mereces liderar las vanguardias. 166 00:21:21,313 --> 00:21:24,282 Protegeré el granero. 167 00:21:36,495 --> 00:21:41,364 ¡Suéltame! ¡Apártate del camino! ¡Suéltame! ¡Apártate del camino! 168 00:21:41,433 --> 00:21:44,459 ¡Debo verlo! ¡Apártate del camino! 169 00:21:45,304 --> 00:21:48,398 - ¡Mover! - ¿Cuál es la conmoción? 170 00:21:48,507 --> 00:21:51,476 Este hombre insiste en ver el comandante superior. 171 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 ¿El comandante superior? 172 00:21:55,480 --> 00:21:58,278 Señor, Debo hablar con el comandante superior. 173 00:21:58,383 --> 00:22:00,442 ¿Cómo te atreves? 174 00:22:01,286 --> 00:22:03,254 ¡Este tonto está loco! 175 00:22:03,388 --> 00:22:04,412 Dale una buena paliza y encerrarlo. 176 00:22:04,523 --> 00:22:09,483 ¡Señor, por favor! ¡Escúchame! 177 00:22:11,330 --> 00:22:15,289 tengo una idea que es segura ¡Para romper Liaodong! 178 00:22:16,535 --> 00:22:20,437 Te aseguro que no soy un loco. 179 00:22:27,245 --> 00:22:28,371 ¡Tonto! 180 00:22:28,513 --> 00:22:32,472 ¿Has visto a un loco que dice que esta enojado? 181 00:22:34,252 --> 00:22:40,384 Señor, se lo estoy diciendo. puedo dibujar ¡El enemigo fuera de la fortaleza! 182 00:22:42,461 --> 00:22:47,296 Sí, tendrán que salir. 183 00:22:47,399 --> 00:22:49,264 ¡Absolutamente! 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,218 Entonces, ¿cuál es esa idea que tienes? 185 00:23:10,288 --> 00:23:12,279 ¿Qué estás esperando? 186 00:23:14,326 --> 00:23:18,285 Por favor señor, sólo una vez. 187 00:23:18,463 --> 00:23:21,489 Le diré al comandante superior yo mismo, 188 00:23:22,267 --> 00:23:24,235 Así que déjame verlo sólo una vez. 189 00:23:24,336 --> 00:23:26,327 ¡Dios mío! 190 00:23:26,438 --> 00:23:28,429 Dije que lo haría personalmente ¡entrega el mensaje! 191 00:23:29,241 --> 00:23:34,474 Seguro que lo harás. ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 192 00:23:35,280 --> 00:23:41,412 Habla ahora, o no podrás caminar ¡Sal de aquí de pie! 193 00:23:42,320 --> 00:23:47,451 Entonces prométeme una cosa. 194 00:23:48,260 --> 00:23:56,360 No me ignorarás, si el superior El comandante acepta mi idea. 195 00:23:56,468 --> 00:23:58,333 Bien. 196 00:23:58,470 --> 00:24:03,407 Pero si esta idea tuya es basura, ¡Te quitaré la cabeza! 197 00:24:03,475 --> 00:24:05,500 Créeme. ¡Que no es! 198 00:24:38,443 --> 00:24:42,277 Las colinas circundantes son precipitado por cierto. 199 00:24:42,380 --> 00:24:47,408 Como dijo el General Go, sería bastante un desafío para que el enemigo ataque. 200 00:24:47,519 --> 00:24:52,286 Estás protegiendo nuestro suministro de alimentos, por lo que debes mantenerte alerta en todo momento. 201 00:24:52,390 --> 00:24:54,483 - ¡Mantente alerta! - ¡Sí! 202 00:25:38,503 --> 00:25:45,375 Tontos... No tienen ni idea. estamos aquí arriba. 203 00:25:45,477 --> 00:25:47,308 Así es. 204 00:25:47,479 --> 00:25:51,438 No podrían imaginar eso desarmaríamos nuestros cañones 205 00:25:52,250 --> 00:25:54,241 y traerlos aquí parte por parte? 206 00:25:54,386 --> 00:25:58,413 ¿Estás seguro de que su granero esta por aqui? 207 00:25:58,523 --> 00:26:00,514 General Bang, 208 00:26:01,326 --> 00:26:03,317 ¿Cuántas veces debes preguntar? 209 00:26:03,361 --> 00:26:06,489 Movimos a nuestros hombres sin autorización del comandante superior. 210 00:26:07,332 --> 00:26:09,300 Si fracasamos... 211 00:26:09,534 --> 00:26:13,470 ¿Por qué me tomas? 212 00:26:14,339 --> 00:26:17,399 ¿Me tomas por un niño como ¿Qué hace el comandante superior? 213 00:26:17,442 --> 00:26:20,411 - No, pero... - Ya verás. 214 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 Una vez que Goguryeo sea conquistado, 215 00:26:23,515 --> 00:26:29,476 Seré el primer sujeto de mérito, No el comandante superior Li Jing. 216 00:26:31,456 --> 00:26:37,486 De todos modos... ¿Estás seguro de que el granero está aquí? 217 00:27:13,498 --> 00:27:15,466 Aquí es donde estamos. 218 00:27:16,334 --> 00:27:18,325 Y este es el granero. 219 00:27:18,403 --> 00:27:22,362 - ¿Cuántos hombres guardan el granero? - ¿Qué tal en la puerta de entrada? 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,238 No está muy vigilado. 221 00:27:49,434 --> 00:27:52,335 ¡General! generales 222 00:27:54,272 --> 00:27:55,432 Los sonidos sospechosos son viniendo del bosque! 223 00:27:56,274 --> 00:27:57,366 ¿Sonidos sospechosos? 224 00:27:57,509 --> 00:28:01,240 Bueno... Suena como ruedas que giran, señor. 225 00:28:01,312 --> 00:28:05,339 ¿Qué? El sonido de ¿Girando ruedas en el bosque? 226 00:28:09,387 --> 00:28:12,254 - ¿Dónde? - Desde esa dirección, señor. 227 00:28:12,323 --> 00:28:16,419 El granero está cerca. 228 00:28:16,528 --> 00:28:21,465 Si el enemigo está a la puerta, están detrás del granero. 229 00:28:26,538 --> 00:28:29,507 ¡Es una redada! ¡Es el enemigo! 230 00:28:30,275 --> 00:28:31,299 ¡Mantén la calma! 231 00:28:31,443 --> 00:28:33,468 ¡Mantengan sus posiciones! 232 00:28:34,279 --> 00:28:36,372 ¡Observa al enemigo y no contraataques! 233 00:28:42,420 --> 00:28:43,478 ¡Vaya con el general Bu Jigwang! 234 00:28:44,289 --> 00:28:46,416 No debe salir del granero. ¡descuidado pase lo que pase! 235 00:28:46,524 --> 00:28:49,254 - ¡Ir! ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 236 00:29:09,380 --> 00:29:11,314 ¡Mantén la calma! 237 00:29:13,251 --> 00:29:14,445 ¡No entre en pánico! 238 00:29:24,496 --> 00:29:27,260 ¡El granero! ¡Vuelve al granero! 239 00:29:27,398 --> 00:29:31,391 Eso es lo que buscan. ¡Vuelve ahora! ¡Volver! 240 00:29:49,354 --> 00:29:51,379 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 241 00:29:58,263 --> 00:29:59,355 ¡Fuego! 242 00:30:01,399 --> 00:30:05,426 ¡El granero está en llamas! ¡Apaga el fuego! ¡Ahora! 243 00:30:07,539 --> 00:30:12,238 ¡Liberar! ¡Liberar! 244 00:30:23,288 --> 00:30:25,313 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 245 00:30:39,337 --> 00:30:42,500 ¡Salva el granero! ¡Rápidamente! ¡Apaga el fuego! 246 00:30:43,308 --> 00:30:45,367 ¡Apaga el fuego! 247 00:30:54,285 --> 00:30:57,220 ¡Agua! ¡Agua! 248 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 ¡Rápidamente! ¡Apaga el fuego! 249 00:31:11,269 --> 00:31:13,328 ¡Es un gran éxito! 250 00:31:13,438 --> 00:31:15,497 ¡El granero está ardiendo, general! 251 00:31:17,308 --> 00:31:18,502 ¡Continúa disparando! 252 00:31:19,344 --> 00:31:22,336 Quemaremos todos los graneros en Liaodong! 253 00:31:22,480 --> 00:31:25,313 ¡Los reduciremos a cenizas! 254 00:31:30,388 --> 00:31:34,256 ¡El granero está en llamas! Trae un poco de agua. 255 00:31:34,359 --> 00:31:35,326 ¡Agua! 256 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 - ¡General, es demasiado peligroso! - ¡Salva el grano! 257 00:31:39,530 --> 00:31:42,328 ¡Saca el grano de ahí! 258 00:31:51,309 --> 00:31:52,298 ¡Agua! 259 00:31:52,443 --> 00:31:56,243 - ¡No, general! - ¡Agua! ¡Ahora! 260 00:31:58,483 --> 00:32:01,475 ¡Agua! ¡Apaga el fuego! ¡Ahora! 261 00:32:06,424 --> 00:32:09,325 ¡Apaga el fuego! ¡Ahora! 262 00:33:02,246 --> 00:33:03,213 Señor, 263 00:33:05,249 --> 00:33:08,412 ¡Sabía que funcionaría! 264 00:33:11,489 --> 00:33:12,478 ¡Cuidado con tu lengua! 265 00:33:13,291 --> 00:33:15,259 Estás hablando con un hombre ¡Quien pronto será general! 266 00:33:16,427 --> 00:33:19,487 ¿Un general? 267 00:33:21,466 --> 00:33:26,426 Déjame ser el primero en Felicitaciones, general. 268 00:33:29,273 --> 00:33:37,237 General, confío en que lo haya dicho. ¿General Li Jing sobre mí? 269 00:33:37,348 --> 00:33:40,442 - La idea del granero... - ¡Silencio! 270 00:33:42,286 --> 00:33:45,312 Cuento con usted, general. 271 00:33:46,491 --> 00:33:48,322 ¿A qué división perteneces? 272 00:33:48,426 --> 00:33:53,295 Estoy en la unidad de logística, señor. 273 00:33:53,431 --> 00:33:56,491 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 274 00:33:58,302 --> 00:33:59,360 ¿Eh? 275 00:33:59,470 --> 00:34:02,303 Este soldado ha abandonado su puesto. 276 00:34:02,407 --> 00:34:09,313 Azotarlo hasta dejarlo inconsciente. ¡Entonces envíalo a su superior! 277 00:34:09,414 --> 00:34:13,510 ¡Señor! ¡No puedes hacer esto! 278 00:34:14,318 --> 00:34:17,515 - ¡No puede hacer esto, general! - ¡Callarse la boca! 279 00:34:18,322 --> 00:34:21,382 Puedo compartir muchas cosas, pero no puedo compartir el crédito. 280 00:34:21,492 --> 00:34:26,293 ¿Cómo se le ocurrió a ese idiota? ¿Es una idea tan brillante de todos modos? 281 00:34:57,462 --> 00:34:58,451 ¡General! 282 00:35:01,532 --> 00:35:05,366 General, tropas de suministro Tang ¡He cruzado el río Liao! 283 00:35:07,271 --> 00:35:10,434 Alertar a las tropas. Nos vamos. 284 00:35:11,242 --> 00:35:15,201 - ¡No podemos, general! - ¿Qué quieres decir con que no podemos? 285 00:35:15,379 --> 00:35:19,440 No se trata sólo de las tropas de suministro. ¡El Emperador de Tang está con ellos! 286 00:35:19,517 --> 00:35:23,283 ¿El Emperador de Tang? ¿Qué tan grande es el ejército? 287 00:35:23,454 --> 00:35:25,319 Es un gran ejército de más de 300.000 personas. 288 00:35:25,423 --> 00:35:27,357 ¡Están marchando hacia Liaodong! 289 00:35:31,529 --> 00:35:34,327 Envía un mensajero a Pyongyang. 290 00:35:34,465 --> 00:35:36,433 El emperador de Tang Ha entrado en Goguryeo. 291 00:35:36,501 --> 00:35:39,231 ¡Notifique al general Yeon Gaesomun ahora! 292 00:35:39,403 --> 00:35:40,427 ¡Sí, señor! 293 00:35:43,474 --> 00:35:45,408 ¿Y ahora qué? 294 00:35:47,411 --> 00:35:50,471 ¿Qué pasará ahora con Liaodong? generales? 295 00:36:36,327 --> 00:36:41,390 ¡Soldados hambrientos de Liaodong! 296 00:36:42,433 --> 00:36:47,268 He aquí el arroz y los granos que estaba ante ti! 297 00:36:47,405 --> 00:36:52,342 Sal del fuerte y ríndete, ¡Y nunca más pasarás hambre! 298 00:36:53,411 --> 00:36:59,247 Esta batalla casi ha terminado, ¡así que ríndete ahora! 299 00:36:59,483 --> 00:37:06,480 A los que se rindan se les concederá ¡Todo el arroz y los cereales que deseen! 300 00:37:11,429 --> 00:37:15,525 Han pasado diez dias desde que quemamos su granero. 301 00:37:16,367 --> 00:37:21,327 El suministro de alimentos dentro del fuerte. ya debería estar completamente agotado. 302 00:37:22,506 --> 00:37:26,465 Estoy seguro de que ellos también están desmoralizados. Mira hacia allá. 303 00:37:27,278 --> 00:37:31,305 Esos soldados en las almenas lucir miserable. 304 00:37:32,383 --> 00:37:36,285 No pasará mucho tiempo. 305 00:37:37,388 --> 00:37:41,381 Los ciudadanos hambrientos pronto se levantarán. 306 00:37:41,525 --> 00:37:45,359 Te lo aseguro, lo harán. 307 00:37:48,432 --> 00:37:53,335 Abre la puerta. ¡Por favor abre la puerta! 308 00:37:53,437 --> 00:37:58,340 Hay comida afuera. ¡Abre la puerta! 309 00:37:58,442 --> 00:38:01,309 ¡Esto es un truco! 310 00:38:01,412 --> 00:38:04,472 Los matarán a todos. si sales ahí! 311 00:38:05,283 --> 00:38:07,513 ¡Moriremos aquí de todos modos! 312 00:38:08,286 --> 00:38:11,312 Pero no puedo cuidar a mis hijos. muriendo de hambre! 313 00:38:11,422 --> 00:38:13,356 ¡Déjanos salir! 314 00:38:13,491 --> 00:38:17,291 Si vamos a morir, ¡Queremos morir con la barriga llena! 315 00:38:17,428 --> 00:38:19,487 ¡Déjanos salir! 316 00:38:20,331 --> 00:38:24,290 - ¡Toma a esta gente y azotalos! - ¡Sí! 317 00:38:25,269 --> 00:38:27,430 ¡Déjanos salir! 318 00:38:29,307 --> 00:38:34,335 - ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 319 00:38:34,445 --> 00:38:36,436 ¡Detener! 320 00:38:51,529 --> 00:38:56,228 Abre la puerta. Estoy saliendo. 321 00:38:56,367 --> 00:39:00,303 Nuestros pedidos son permanecer dentro del fuerte. 322 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 ¿Quieres desafiar la orden? 323 00:39:02,373 --> 00:39:06,366 No se trata sólo de la gente. Echa un vistazo a los soldados. 324 00:39:06,510 --> 00:39:09,274 Están completamente desmoralizados. 325 00:39:09,347 --> 00:39:14,444 ¿Entonces? ¿Qué harás afuera? 326 00:39:15,252 --> 00:39:17,379 Sólo abre la puerta. 327 00:39:19,290 --> 00:39:20,314 -¡Jungsang! - ¡General! 328 00:39:20,391 --> 00:39:29,390 Tú lo pediste Así que no me culpes por esto. 329 00:39:29,467 --> 00:39:31,435 ¡Abre la puerta! 330 00:39:43,414 --> 00:39:45,473 ¡Jungsang! ¡Espérame! 331 00:40:05,236 --> 00:40:06,396 ¿Qué deseas? 332 00:40:07,471 --> 00:40:10,304 ¿Estás aquí por los granos? 333 00:40:12,343 --> 00:40:14,436 Pensé que sólo la gente fue salvada, 334 00:40:15,246 --> 00:40:20,309 pero supongo que el hambre no muestra favores. 335 00:40:20,484 --> 00:40:24,284 Primero usas a la gente. como escudos humanos 336 00:40:24,355 --> 00:40:27,518 y ahora nos juegas con la comida. 337 00:40:28,359 --> 00:40:32,352 ¿No hay ningún hombre justo en el ejército Tang? 338 00:40:32,530 --> 00:40:34,225 ¿Qué? 339 00:40:35,266 --> 00:40:37,461 ¡Debes tener deseos de morir! 340 00:40:38,269 --> 00:40:43,468 Me apiadé de ti y vine a darte una pelea justa! 341 00:40:44,241 --> 00:40:48,337 Si crees que puedes enfrentarme, ¡adelante! 342 00:40:49,513 --> 00:40:53,381 ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo! 343 00:41:16,273 --> 00:41:19,242 Nunca lo hubiera imaginado Un guerrero así está en Goguryeo. 344 00:41:19,343 --> 00:41:21,368 Ese hombre... 345 00:41:21,512 --> 00:41:25,312 ¡Él es quien atravesó nuestros escudos! 346 00:41:25,382 --> 00:41:26,440 ¿Oh? 347 00:41:27,351 --> 00:41:30,479 He estado picando por algunos competencia decente. 348 00:41:31,288 --> 00:41:35,418 Y todavía me hace hervir la sangre cuando pienso en ese incidente. 349 00:41:36,260 --> 00:41:39,252 ¡Déjeme tomar este, general So! 350 00:41:52,376 --> 00:41:56,506 ¡Soy el comandante de la banda Hyotae de Tang! 351 00:41:57,314 --> 00:41:59,248 ¡Di tu nombre! 352 00:42:01,552 --> 00:42:05,283 ¿Estás sordo? 353 00:42:05,489 --> 00:42:11,485 Muy bien. te haré pagar ¡Por la humillación que nos causaste! 354 00:43:23,534 --> 00:43:27,470 El general Bang es el mejor lancero. ¡En toda nuestra fuerza! 355 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 Me temo que va a ¡Que te maten ahí fuera! 356 00:43:32,343 --> 00:43:33,332 ¡Déjalos! 357 00:43:33,444 --> 00:43:38,245 El honor de Tang y Goguryeo está en juego. 358 00:43:38,482 --> 00:43:40,313 ¡General! 359 00:43:42,453 --> 00:43:47,322 generales, Ha llegado Su Majestad el Emperador. 360 00:43:47,391 --> 00:43:49,256 ¿Qué? ¿El Emperador? 361 00:43:51,462 --> 00:43:53,396 Retirar las tropas. 362 00:43:54,331 --> 00:43:59,234 ¡Retiro! ¡Dé la orden de retirada! 363 00:43:59,370 --> 00:44:00,428 Esperar. 364 00:44:01,405 --> 00:44:06,365 Tirar el arroz y quemar el grano. antes de que nos vayamos. 365 00:44:06,443 --> 00:44:11,210 ¿Quemar los granos, señor? 366 00:44:11,382 --> 00:44:15,375 Los soldados y el pueblo de Liaodong. nos están mirando. 367 00:44:15,552 --> 00:44:23,357 Su desesperación empeorará al ver la preciosa comida está siendo destruida. 368 00:44:25,329 --> 00:44:29,356 Eres brillante en Guerra psicológica, general. 369 00:44:50,454 --> 00:44:54,390 No eres un mal luchador. 370 00:44:55,459 --> 00:44:59,486 Considérate afortunado de que Traje la herramienta equivocada hoy. 371 00:44:59,496 --> 00:45:00,360 Considérate afortunado de que Traje la herramienta equivocada hoy. 372 00:45:44,441 --> 00:45:47,433 Volved a vuestras casas. 373 00:45:49,313 --> 00:45:55,343 Todo lo que podemos hacer ahora es soportar lo que tenemos delante. 374 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 generales, 375 00:45:57,354 --> 00:46:00,221 ¿Cuánto tiempo más tendremos que aguantar? 376 00:46:00,357 --> 00:46:04,259 El general Yang Manchun cortar la línea de suministro del enemigo. 377 00:46:04,461 --> 00:46:06,452 No pasará mucho tiempo. 378 00:46:07,264 --> 00:46:10,427 Aguantemos hasta entonces. 379 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 generales, 380 00:46:30,287 --> 00:46:33,484 los patrulleros acaban de regresar por la puerta sur. 381 00:46:34,324 --> 00:46:36,383 Ha llegado el Emperador Tang. 382 00:46:36,493 --> 00:46:38,427 ¿Qué tan grande es su ejército? 383 00:46:38,529 --> 00:46:41,396 Pero ese no es el problema. 384 00:46:42,533 --> 00:46:45,502 Trajo consigo las tropas de suministro. 385 00:46:49,273 --> 00:46:51,332 ¿Las tropas de suministro? 386 00:46:51,475 --> 00:46:56,344 Pero el general Yang había dicho cortaría su línea de suministro. 387 00:46:56,513 --> 00:46:59,277 Él lo hizo. 388 00:46:59,383 --> 00:47:03,285 ¿Quién iba a saber que las tropas de suministro ¿Vendría con el ejército del Emperador? 389 00:47:04,254 --> 00:47:09,487 No hay manera de que él pudiera haber Se enfrentó a un ejército de 300.000 personas. 390 00:47:11,261 --> 00:47:15,527 ¿Qué va a pasar con nosotros ahora? 391 00:47:16,366 --> 00:47:18,391 ¿A quién acudimos en busca de ayuda? 392 00:47:33,383 --> 00:47:36,318 Campamento Tang 393 00:47:48,498 --> 00:47:51,490 Li Shimin: Emperador de Tang. 394 00:47:55,472 --> 00:48:00,375 Mi sobrino Príncipe Jiangxia ha realizado un gran servicio. 395 00:48:01,245 --> 00:48:05,238 Estoy muy orgulloso de ti. 396 00:48:05,382 --> 00:48:08,408 Tu gracia es inconmensurable, Su Majestad. 397 00:48:08,552 --> 00:48:15,355 Pero no podría haber tenido éxito si no fuera por Bu Bokae. 398 00:48:17,261 --> 00:48:18,285 ¿Bu Bokae? 399 00:48:21,498 --> 00:48:23,295 Su Majestad... 400 00:48:23,433 --> 00:48:24,525 Sí, Su Majestad. 401 00:48:25,302 --> 00:48:28,499 Se le ocurrió la idea de desmontar los cañones. 402 00:48:29,406 --> 00:48:31,465 ¿Es eso así? 403 00:48:32,242 --> 00:48:37,270 Te pido que le concedas título de general. 404 00:48:39,516 --> 00:48:46,251 Muy bien. Está garantizado, general Bu Bokae. 405 00:48:46,390 --> 00:48:49,325 ¡Su gracia es infinita, Su Majestad! 406 00:48:52,529 --> 00:48:57,364 - ¡Escúchenme, mis guerreros! - Sí, Su Majestad. 407 00:48:57,501 --> 00:49:03,440 No estoy aquí simplemente para elogie su servicio. 408 00:49:04,241 --> 00:49:06,334 Por supuesto que no, Su Majestad. 409 00:49:06,443 --> 00:49:11,278 ya lo has proclamado tu valentía al mundo. 410 00:49:14,284 --> 00:49:17,412 No esperaré por las puertas. de la ciudad para abrir. 411 00:49:18,255 --> 00:49:24,216 nunca lo he hecho así en todas las batallas que he peleado. 412 00:49:24,361 --> 00:49:28,388 ¡Atacaremos Liaodong esta noche! 413 00:49:32,436 --> 00:49:33,460 Su Majestad, 414 00:49:34,438 --> 00:49:38,431 Les pido paciencia. Pronto se abrirán las puertas de la ciudad. 415 00:49:39,309 --> 00:49:42,244 El enemigo ya se ha agotado. su fuerza. 416 00:49:42,312 --> 00:49:46,408 ¿Por qué sentarse y esperar a que se rindan? 417 00:49:46,483 --> 00:49:49,475 - Pero Su Majestad... - General Li. 418 00:49:50,287 --> 00:49:54,314 Hay una diferencia al abrir la puerta. desde adentro luego desde afuera. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,255 Durante siglos, 420 00:49:56,326 --> 00:50:00,353 nadie ha logrado abrir las puertas de Liaodong desde el exterior. 421 00:50:00,497 --> 00:50:04,524 seré el primero en abrir ¡Las puertas de la fortaleza inexpugnable! 422 00:50:05,469 --> 00:50:10,406 Haré a Yeon Gaesomun de Pyongyang tiembla de miedo. 423 00:50:11,241 --> 00:50:12,469 Estoy con usted, Su Majestad. 424 00:50:13,276 --> 00:50:17,508 Tus guerreros darán sus vidas por obedecer tu orden. 425 00:50:18,415 --> 00:50:22,442 ¡Sí! ¡Transmite mi orden! 426 00:50:23,320 --> 00:50:25,254 Sí, Su Majestad. 427 00:50:25,322 --> 00:50:28,257 Atacaremos la fortaleza de Liaodong. inmediatamente! 428 00:50:28,392 --> 00:50:31,486 Liaodong quedará reducido a cenizas esta noche! 429 00:50:50,347 --> 00:50:51,371 ¡General! 430 00:50:52,382 --> 00:50:55,476 General, el ejército Tang está acercándose a la pared! 431 00:50:56,386 --> 00:50:58,377 Hay decenas de miles de ellos. 432 00:50:58,522 --> 00:51:00,387 ¡Es un asalto frontal, general! 433 00:51:01,258 --> 00:51:05,319 Regresa a tus posiciones ¡Y prepárate para la batalla! 434 00:51:05,462 --> 00:51:09,262 ¡Lucharemos hasta la muerte! 435 00:51:09,366 --> 00:51:10,424 ¡Sí! 436 00:51:14,271 --> 00:51:15,363 generales, 437 00:51:16,473 --> 00:51:21,274 - Me gustaría hablar contigo. - Hagamos esto más tarde. 438 00:51:23,480 --> 00:51:28,315 Incluso si logramos detenerlos hoy, no terminará. 439 00:51:30,253 --> 00:51:34,349 Hemos agotado nuestro suministro de alimentos. 440 00:51:34,458 --> 00:51:41,227 Los soldados han perdido el ánimo. y el pueblo ha perdido la esperanza. 441 00:51:41,398 --> 00:51:48,304 es cuestion de tiempo antes de que Liaodong se desmorone. 442 00:51:48,405 --> 00:51:53,365 - ¿Qué intentas decir? - General, 443 00:51:53,477 --> 00:52:02,249 tomaré la cabeza de El emperador Tang Li Shimin esta noche. 444 00:52:05,288 --> 00:52:10,453 Pensé mucho y mucho, pero esta es la única manera. 445 00:52:11,495 --> 00:52:14,293 Es una idea imprudente. Olvídalo. 446 00:52:14,397 --> 00:52:16,490 - General, - ¡Un millón al menos! 447 00:52:17,334 --> 00:52:20,462 ¿Cómo se puede matar a un hombre rodeado? por un ejército de un millón? 448 00:52:21,271 --> 00:52:25,264 Todo el ejército Tang está en camino hacia aquí ahora mismo 449 00:52:25,408 --> 00:52:30,436 En este momento, el Emperador está rodeado. sólo por sus guardias. 450 00:52:31,414 --> 00:52:36,317 Esta es nuestra única oportunidad. 451 00:52:36,453 --> 00:52:41,390 Podemos salvar a Liaodong ¡Y ponga fin a esta guerra, general! 452 00:52:41,491 --> 00:52:47,259 Incluso si tienes éxito, lo más probable es que no volverás con vida. 453 00:52:48,498 --> 00:52:55,370 si puedo matar el Emperador de Tang Li Shimin, 454 00:52:55,472 --> 00:52:58,441 Con mucho gusto daría mi vida. 455 00:53:20,330 --> 00:53:26,394 Nos vamos en una misión a traer de vuelta la cabeza del Emperador Tang. 456 00:53:27,470 --> 00:53:30,496 No me importa lo que hagas o cómo te sientes ahora mismo. 457 00:53:31,341 --> 00:53:34,367 Quizás pienses en tu esposa e hijos. 458 00:53:34,477 --> 00:53:37,446 y sentirse nervioso y asustado. 459 00:53:38,248 --> 00:53:42,480 Pero en el momento en que dejes este fuerte, 460 00:53:43,520 --> 00:53:47,388 piensa solo en una cosa. 461 00:53:48,391 --> 00:53:52,350 ¿Matarás o te matarán? 462 00:53:54,431 --> 00:53:56,422 Recordar. 463 00:53:56,499 --> 00:54:01,300 Hemos tenido el privilegio de una oportunidad para el mayor honor 464 00:54:01,404 --> 00:54:04,305 ¡Como hombres de Goguryeo! 465 00:54:34,537 --> 00:54:36,368 Jungsang, 466 00:54:38,341 --> 00:54:41,469 Quiero ir contigo. Llévame contigo. 467 00:54:42,245 --> 00:54:46,477 Te dije. Tienes trabajo que hacer aquí. 468 00:54:53,323 --> 00:54:56,383 Protege la Fortaleza Liaodong. 469 00:54:56,493 --> 00:55:01,430 Vuelve con vida aunque sólo sea por tu hijo. 470 00:55:01,531 --> 00:55:08,266 Tu esposa en Bekam me pidió que te dijera 471 00:55:08,505 --> 00:55:12,305 que si te obligan a entrar en una situación peligrosa. 472 00:55:15,545 --> 00:55:19,504 Debes volver con vida. ¡Usted debe! 473 00:56:50,440 --> 00:56:52,237 ¡Su Majestad! 474 00:56:54,244 --> 00:56:58,476 Una columna de llamas se ha levantado en Liaodong. 475 00:56:59,382 --> 00:57:00,474 ¿Es eso así? 476 00:57:01,484 --> 00:57:05,420 Mi caballo. Debo verlo por mí mismo. 477 00:57:40,523 --> 00:57:47,292 ¡Su Majestad el Emperador! ¡Su Majestad el Emperador! 478 00:57:47,430 --> 00:57:50,422 ¡Su Majestad el Emperador! 479 00:58:06,382 --> 00:58:07,474 ¡Su Majestad! 480 00:58:08,518 --> 00:58:12,386 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 481 00:58:12,455 --> 00:58:14,423 ¡Intrusos, Su Majestad! 482 00:58:14,491 --> 00:58:17,460 - ¡Los asesinos se han infiltrado en el campamento! - ¡No se mueva! 483 00:58:18,261 --> 00:58:22,357 ¡Quédate donde estás! ¡No se mueva! 484 00:58:22,432 --> 00:58:25,299 ¡Quédate donde estás! 485 00:58:26,302 --> 00:58:28,236 ¡No se mueva! 486 00:59:18,421 --> 00:59:21,288 Larga vida a Goguryeo... 487 00:59:46,249 --> 00:59:47,273 ¡Su Majestad!